诗经《瞻彼洛矣》原文翻译及赏析

瞻彼洛矣

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

翻译：

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，福禄多如茅茨样。蔽膝闪着赤色光，六军统帅检阅忙。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，剑鞘饰玉真堂皇。周王将享万年福，保他家室永兴旺。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，福禄全聚他身上。周王将享万年福，保其国家用安康。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：517-519
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：467-469

zhān bǐ luò yǐ ，wéi shuǐ yāng yāng 。jun1 zǐ zhì zhǐ ，fú lù rú cí 。wà gé yǒu shì ，yǐ zuò liù shī 。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
zhān bǐ luò yǐ ，wéi shuǐ yāng yāng 。jun1 zǐ zhì zhǐ ，bì běng yǒu bì 。jun1 zǐ wàn nián ，bǎo qí jiā shì 。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
zhān bǐ luò yǐ ，wéi shuǐ yāng yāng 。jun1 zǐ zhì zhǐ ，fú lù jì tóng 。jun1 zǐ wàn nián ，bǎo qí jiā bāng 。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。