佚名《破斧》原文翻译及赏析

破斧

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。

既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

翻译：

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的方形斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，匡正四方之国平息了叛乱。可怜我们这些战后余生人，也是非常命大亏苍天有眼！

既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的齐刃凿也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，教化得四方之国秩序井然。可怜我们这些九死一生人，得苍天佑护结局多么良善！

既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的独头斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，四方之国边疆巩固又安全。可怜我们这些劫后余生人，也真是吉庆有余福禄无边！

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：314-317
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：307-310

既破我斧，又缺我斨(qiāng)。
周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将。

豳（bīn）：古都邑名，在今陕西省彬县、旬邑县西南一带。
斧：斧头。
圆孔曰斧。
斨：斧的一种。
方孔曰斨。
四国：指殷、管、蔡、霍，即周公东征平定的四国。
或以为殷、东、徐、奄四国。
一说“四方之国。
皇：同“惶”，恐惧。
哀：可怜。
一说哀伤，一说借为爱。
我人：我们这些人。
斯：语气词，相当于“啊”。
孔：很、甚、极，程度副词。
将：大。

既破我斧，又缺我锜(qí)。
周公东征，四国是吪(é)。
哀我人斯，亦孔之嘉。

錡：凿子，一种兵器。
一说是古代的一种锯。
吪：感化，教化。
一说震惊貌。
嘉：善，美，好。

既破我斧，又缺我銶(qiú)。
周公东征，四国是遒(qiú)。
哀我人斯，亦孔之休。

銶：即”锹“。
一说是独头斧。
遒：团结、安和之意。
一说是臣服。
休：美好，与”嘉“”将“意同。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：314-317
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：307-310s

jì pò wǒ fǔ ，yòu quē wǒ qiāng 。zhōu gōng dōng zhēng ，sì guó shì huáng 。āi wǒ rén sī ，yì kǒng zhī jiāng 。
既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。
jì pò wǒ fǔ ，yòu quē wǒ yǐ 。zhōu gōng dōng zhēng ，sì guó shì qiú 。āi wǒ rén sī ，yì kǒng zhī jiā 。
既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。
jì pò wǒ fǔ ，yòu quē wǒ qiú 。zhōu gōng dōng zhēng ，sì guó shì qiú 。āi wǒ rén sī ，yì kǒng zhī xiū 。
既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。