诗经《竹竿》原文翻译及赏析

竹竿

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

籊(tì)籊竹竿，以钓于淇。
岂不尔思？远莫致之。

籊籊：长而尖削貌。
尔思：想念你。
尔，你。
致：到。

泉源在左，淇水在右。
女子有行，远兄弟父母。

泉源：一说水名。
即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
行：远嫁。

淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳(cuō)，佩玉之傩(nuó)。

瑳：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
傩：通“娜”，婀娜。
一说行动有节奏的样子。

淇水滺(yōu)滺，桧(guì)楫(jí)松舟。
驾言出游，以写(xiè)我忧。

滺：河水荡漾之状。
楫：船桨。
桧、松：木名。
桧，柏叶松身。
驾言：本意是驾车，这里是操舟。
言，语助词，相当“而”字。
写：通“泻”，宣泄，排解。

参考资料：

tì tì zhú gān ，yǐ diào yú qí 。qǐ bú ěr sī ？yuǎn mò zhì zhī 。
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
quán yuán zài zuǒ ，qí shuǐ zài yòu 。nǚ zǐ yǒu háng ，yuǎn xiōng dì fù mǔ 。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
qí shuǐ zài yòu ，quán yuán zài zuǒ 。qiǎo xiào zhī cuō ，pèi yù zhī nuó 。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
qí shuǐ yōu yōu ，guì jí sōng zhōu 。jià yán chū yóu ，yǐ xiě wǒ yōu 。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。