李白《客中行（不知何处是他乡）》原文翻译及赏析

客中行（不知何处是他乡）

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

翻译：

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
兰陵美酒甘醇，就像郁金酒的香气芬芳四溢。兴来盛满玉碗，泛出琥珀光晶莹迷人。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。
主人端出如此好酒，定能醉倒他乡之客。最后哪能分清，何处才是家乡？

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：162
2、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：335

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥(hǔ)珀(pò)光。

兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内。
郁金香：散发郁金的香气。
郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。
玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。
琥珀：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。
这里形容美酒色泽如琥珀。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

但使：只要。
醉客：让客人喝醉酒。
醉，使动用法。
他乡：异乡，家乡以外的地方。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：162
2、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：335

赏析：

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。

　　这首诗赞美了美酒的清醇、主人的热情，表现了诗人豪迈洒脱的精神境界，同时也反映了盛唐社会的繁荣景象。

　　抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代诗歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为“客中”作，抒写的却是作者的另一种感受。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”兰陵，点出作客之地，但把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情色彩了。著名的兰陵美酒，是用香草郁金加工浸制，带着醇浓的芬芳，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了。

　　“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为《客中行》这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。

　　全诗语奇意也奇，形象潇洒飘逸，充分表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。

1、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：335

lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng ，yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng 。
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè ，bú zhī hé chù shì tā xiāng 。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。