楚水清若空，遥将碧海通。
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。
人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。
平生不下泪，于此泣无穷。
我一生从不流泪，现在却泣涕不止。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：562楚水清若空，遥将碧海通。
楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
将：与。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
谷鸟：山间或或水间的鸟。
平生不下泪，于此泣无穷。
1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：562
chǔ shuǐ qīng ruò kōng ，yáo jiāng bì hǎi tōng 。rén fèn qiān lǐ wài ，xìng zài yī bēi zhōng 。
楚水清若空，遥将碧海通。人分千里外，兴在一杯中。
gǔ niǎo yín qíng rì ，jiāng yuán xiào wǎn fēng 。píng shēng bú xià lèi ，yú cǐ qì wú qióng 。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。平生不下泪，于此泣无穷。
提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。