新唐书·列传·卷十

　　王窦

　　王世充字行满。祖西域胡，号支颓耨，后徙新丰，死，其妻与霸城人王粲为庶 妻。颓耨子收从之，冒粲姓，仕隋，历怀、汴二州长史。生世充，豺声卷发，忌刻 深阻。涉书传，喜兵法，通龟策、推步。以廕为左翊卫，迁御府直长、兵部员外郎。 从杨素北伐，为幽州长史。

　　大业初，为民部侍郎，善占对，习法，敢舞文上下。人或辨驳，世充以口舌缘 饰，众知其非，亦不能屈也。出为江都赞治，迁郡丞。炀帝数南幸，世充善伺帝颜 色，阿意顺旨。性机巧，饰台沼、阴奏远方珍物以媚帝，帝爱昵之，拜江都通守， 兼知宫监事。

　　世充观隋政方乱，而江左浮剽易动，乃阴结豪桀，有系狱者，皆桡法贷减，以 树私恩。杨玄感反，吴人硃燮、晋陵人管崇起江南应之，兵十余万。隋将吐万绪、 鱼俱罗讨之不克，世充以偏将募江都万人，频击破之。每捷必归功于下。虏获尽推 与士卒，故人争为效，由是功最多。

　　大业十年，齐贼孟让转寇诸郡，至盱眙，世充拒之，保都梁山，列五壁不战， 羸兵以示弱。让笑曰：“世充文法吏，安知兵？吾今生缚之，鼓行下江都矣！”时 百姓皆入保，野无所掠，让众餧，又苦五壁闭道不得南，即分兵围之。世充数战， 阳不利，走壁；让益骄，数日，稍分其下南略，裁留兵足围壁。世充知贼懈，夜夷 灶撤幕，为方阵外向，毁垣而出，奋击，大破之，让以数十骑去，斩首万级，虏十 余万人。炀帝以世充有将帅略，复委捕诸盗，所向辄定。会突厥围帝雁门，世充悉 发江都兵赴难，诈为可喜事以邀声誉。在军蓬首垢面，日夜悲泣，不释甲，卧必席 藁。帝以为忠，愈属信之。

　　厌次贼格谦兵十余万屯豆子，太仆卿杨义臣杀谦，世充讨其余党，夷之。进击 贼卢明月于南阳，俘系数万。还，帝自持酒为劳。

　　世充启帝：“江淮良家女愿备后廷，无繇进。”帝喜，令阅端丽者，以库赀为 聘，费不可校，署计簿云“敕别用”，有司不敢闻。具舟送东都宫，会道路剽夺， 使者苦之，或沈舟亡去，世充屏不奏。

　　李密逼东都，诏世充为将军，以兵屯洛口。大小百余战，无大胜负。诏即拜右 翊卫将军，趣破贼。十四年，世充引军与密战洛南，有气若城压其营，世充大败， 众几尽，走保河阳。自系狱，请罪于越王侗，侗以书慰勉，赐金帛安之，召还洛， 裒亡散得万人，屯含嘉城，畏缩不敢出。

　　会江都杀逆，群臣奉侗为帝，以世充为吏部尚书，封郑国公。宇文化及拥兵北 还，侗听内史令元文都、卢楚等谋，以重官畀李密，使讨贼，若化及破而密兵亦疲， 乘其弊，可得志。乃遣使以太尉、尚书令即军中拜密，趣兵北讨。密称臣奉制，引 后从化及黎阳，战胜来告，众大悦；世充独谓其下曰：“文都等刀笔才，必为密禽， 且我军与贼战，多杀其父子兄弟，一旦为之下，吾属无类矣！”以此言激众，文都 等闻，大惧。

　　侗欲以文都为御史大夫，世充不许，曰：“尝与公等约，左右仆射、尚书令、 御史大夫，留待勋旧。今各欲得，则流竞开矣，何以共守？”文都憾焉，潜与楚谋， 因世充入殿伏甲杀之。纳言段达庸怯，畏不果，驰告世充。世充夜以兵袭含嘉门， 围宫城。右武卫大将军皇甫无逸等遣将费曜、田阇拒战太阳门，曜败，世充入之， 无逸以单骑遁，收楚杀之。时紫微宫尚闭世充扣门，绐侗曰：“元文都等欲执陛下 降李密，臣不反，诛反者耳。”段达执文都送世充，杀之。世充悉遣腹心代卫士， 然后入谢曰：“文都、楚无状，规相屠戮，臣急为此，非敢它。”侗与之盟，进拜 尚书左仆射，总督内外诸军事。乃去含嘉城，居尚书省，专宰朝政，以其兄世恽为 内史令，居禁中，子弟皆将兵。分官吏为十头，以主军政。

　　未几，李密破化及，还屯金墉，劲兵良马多死。世充欲击之，恐士心未一，乃 谋以鬼动众，令德阳门卫张永通言梦人谓己曰：“我，周公，能以兵助讨密。”世 充白侗，立祠洛旁，使巫宣言：“周公令急击密，有大功；不然，兵且疫。”世充 下皆楚人，信妖，遂请战。乃简精卒二万、骑二千，跨洛水为三桥以度兵。密军偃 师北山，新破敌，有轻世充心，不设壁垒。世充夜遣二百骑蔽山伏，因秣马蓐食， 迟明薄之，密阵未成，伏兵上北原，乘高驰下，压其营，纵焚庐落，密众大溃，降 其将张童仁、陈智略，进拔偃师。初，密得世充兄世伟及子玄应于化及军，囚之， 至是皆归。世充兵次洛口，密长史邴元真、司马郑虔象以城降，悉收美人、宝货而 还。密以数十骑跳奔。

　　于是，世充自为太尉、尚书令，加黄门印绿綟绶，以尚书省为府，置官属。乃 设三榜于府外，其一求文学堪济世务者，其一武干绝众、推锋陷阵者，其一能治冤 抑不申者。繇是上书陈事日数百，皆慰劳省接，虽吏卒，必饰词诱纳。而世充素诡 妄，不能仇其语，士大夫遂贰。初，杀文都，欲诡众取信，乃请事侗母刘太后为假 子，至是加号圣感太后。散骑常侍崔德本曰：“此王莽文母何异乎？”后食侗前， 得呕疾，疑见毒，遂不复朝。以将张绩、董浚卫宫城。

　　武德二年，矫侗诏假黄钺，相国总百揆，封郑王，授九锡，冕十有二旒，建天 子旌旗，金根车，驾六马，备五时副车、旄头云罕，舞八佾，设宫县，出入警跸。 术士桓法嗣自言能决谶，乃上《孔子闭房记》，画男子持一竿驱羊状，因说世充曰： “隋，杨姓也；于文，‘干一’为‘王’，王处羊后，大王代隋之符。”又陈庄周 《人间世》、《德充符》二篇曰：“上下篇与大王名协，明受符命，德被人间，为 天子也。”世充喜曰：“天命也！”拜受之。以法嗣为谏议大夫。又罗取飞鸟，书 符命于帛，系鸟颈纵之，有弹捕得鸟而献者亦拜官。讽百官劝进。时纳言苏威老就 第，世充以威隋大臣，有素望，每表必署威名。使段达等胁侗曰：“天命不常，今 郑王功德甚盛，请揖让，用尧、舜故事。”侗怒曰：“天下者，高祖天下，若隋德 未究，此言不可发。必天命遂改，尚何禅？公非先帝旧臣乎？朕何赖？”达等流涕。 世充又诈曰：“天下未定，须镇以长君，待天下安，则复子明辟。”

　　四月，矫侗策禅位，幽侗于含凉殿，犹三让。遣诸将以兵清宫，世充袭戎服， 法驾，导鼓吹入宫，每历一门，从者必呼。至东上閤，更兗冕，即正殿僭位。建元 开明，国号郑。乃封兄世衡为秦王，世伟楚王，世恽齐王，诸族属以次封拜，以子 玄应为皇太子，玄恕为汉王。世充每听朝决政，诲喻言语谆复百绪，以示勤笃，百 司奏事者听受为疲。出则轻骑，无警跸，游历衢肆，行者但止立，徐谓百姓曰： “故时天子居九重，在下之情无繇察。世充非贪位者，本救时耳。正若一州刺史， 事皆亲览，当与士人共议之。恐门卫有禁，无以尽通，今止顺天门外置座听事。” 又诏西朝堂听冤诉，东朝堂延谏者。繇是章牍真委，观省不暇，后亦不能复出。

　　五月，裴仁基与其子行俨及宇文儒童、崔德本等谋劫世充，复立侗，不克，夷 三族。六月，鸩杀侗，以绝众望。世充率众东徇地至滑，以兵临黎阳。时黎阳为窦 建德守，故建德亦破世充殷州，以报其役。

　　三年，下书大赦，筑练兵台于伊阙。守将罗士信、豆卢达稍稍归国，世充顾下 多背己，乃峻诛暴禁以威之。户一人逃，家无少长皆坐，父子、兄弟、夫妇许相告 免。令伍伍相保，一家叛，举伍诛。樵牧出入皆为限，公私不聊生。遣台省官督十 二郡营田，行者自谓仙去。以宫城为大狱，意所猜恶，必收系其人，内家属宫中。 或命将，亦质其孥乃遣。既而囚质且万口，食不足，饿死者日数十。

　　七月，高祖诏秦王率兵攻之，至新安，屯保多下，败世充于慈涧城。八月，王 陈兵青城宫，世充悉精兵来拒，隔涧言曰：“隋失其国，天下分崩，长安、洛阳各 有分地，吾常自守，不敢西顾。熊、谷二州在度内，不取，敦邻好也。今王远涉吾 地，越三崤，馈粮千里，勤师远出，将何求？”王曰：“四海之人皆承唐正朔，独 公迷不复。东都士民来请师，陛下重违，我是以来。公若降，富贵可保；必拒我， 勉之，无多言！”世充约割地，不许。颍州总管田瓚请举山南二十五郡归。九月， 王君廓进拔轩辕，徇地至管城，河南州县以次降定。始窦建德与世充隙，至是建德 遣使结好，并陈赴援意。世充遣兄子琬、内史令长孙安世报，且乞师。

　　四年二月，青城宫守将以宫降，王进保之。世充引兵出方诸门，临谷水以战， 王阵北邙，令屈突通步士五千逾水击之。兵接，王以骑决战，世充排兵殊死斗，自 辰及午乃溃，俘斩八千人。王傅城，堑而守之。世充粮且尽，人相食，至以水汨泥 去砾，取浮土糅米屑为饼。民病肿股弱，相藉倚道上，其尚书郎卢君业、郭子高等 皆饿死。御史大夫郑颋丐为浮屠，世充恶其言，杀之。然气竭，但婴城须建德之救。

　　五月，王禽建德，并获王琬、长孙安世，俘示东都城下，且遣安世入言败状。 世充惶惑，将突围出保襄、汉，谋于诸将，皆不答，遂率将吏降军门。王受之，以 属吏，陈兵入城，发府库赉将士。其黄门侍郎薛德音以移檄嫚逆，崔弘丹造弩多伤 士，前诛之；又收段达、杨汪、孟孝义、单雄信、杨公卿、郭士衡、郭什柱、董浚、 张童仁、硃粲、王德仁等斩洛渚上。以世充归长安，高祖数其罪，世充曰：“计臣 罪不容诛，但秦王许臣以不死。”乃赦为庶人，与其族徙于蜀。将行，为羽林将军 独孤修德所杀。初，修德父机尝仕越王侗，世充既篡，谋归唐，为所屠者也。高祖 免修德官。子玄应，兄世伟，在道谋反，伏诛。世充篡，凡三年灭。

　　窦建德，贝州漳南人。世为农，自言汉景帝太后父安成侯充之苗裔。材力绝人， 少重然许，喜侠节。乡人丧亲，贫无以葬，建德方耕，闻之太息，遽解牛与给丧事， 乡党异之。盗夜劫其家，建德立户下，盗入，击三人死，余不敢进。请其尸，建德 曰：“可投绳系取之。”盗投绳，建德乃自縻，使盗曳出，跃起捉刀，复杀数人， 繇是益知名。为里长，犯法亡，会赦归。久之，父卒，里中送葬千余人，所赠予皆 让不受。

　　隋大业七年，募兵伐辽东，建德补队长。方如军，会邑人孙安祖盗羊，为县令 捕劾笞辱，安祖刺杀令，亡抵建德，建德阴舍之。时山东饥，群盗起，乃谋曰： “往文皇帝时，天下盛强，发百万众伐辽东，犹为所败。今水潦为灾，民力刓敝， 主上不是恤，而亲驾临辽。且往岁西征，十不一返，今创夷未平，又重发兵，人情 危骇，易以摇动。丈夫不死，常建功于世，渠为亡命虏乎！我闻高鸡泊广袤数百里， 葭{艹乱}〗阻奥，可以违难；承间窃出，椎埋掠夺，足以自资。因得聚豪杰，且观 时变，以就大计。”安祖然之。建德为招亡兵及民无产者数百，使安祖率之，入高 鸡为盗，安祖号“摸羊公”。

　　时鄃人张金称亦结众万余，依河渚间，蓚人高士达兵千余屯清河鄙上。诸盗往 来漳南者多剽杀人，焚乡聚，独不入建德闾，郡县意建德与贼通，捕族其家。建德 至河间，闻家屠灭，即率麾下二百人亡归士达。士达自称东海公，以建德为司兵。 安祖为金称所杀，其下数千人归建德，众益盛，至万人，犹保高鸡泊。然倾身接物， 其执苦与士卒均，由是能致人死力。

　　十二年，涿郡通守郭绚率兵万人讨士达，士达自以智略不及建德，乃推为军司 马，以兵属焉。建德既统众，思用奇厌伏群盗，乃请士达守辎重，自以精兵七千迎 绚，诈为亡状。士达取所虏，阳言建德妻子，杀之。建德遗绚书约降，请前驱执贼 自效。绚信之，引兵从建德至长河界，欲与盟，兵懈不设备。建德袭杀其军数千人， 获马千匹，绚以数十骑去，追斩于平原，献首士达，威振山东。

　　隋遣太仆卿杨义臣讨破张金称于清河，残党畏诛，复屯啸归建德。义臣乘胜欲 遂入高鸡泊，穷划根穴。建德谓士达曰：“隋善将独义臣耳，新破金称，其锋不可 当。宜引兵避之，彼欲战不得，军老食乏，乘之可有功。”士达不纳。留建德守壁， 身将兵逆战，置酒享士。建德闻，曰：“东海公未捷，遽自矜大，祸至不日矣。隋 兵胜，必长驱而来，吾不能独支。”乃留众保壁，帅锐士据险待。后五日，义臣斩 士达于阵，追北薄垒，守兵溃。建德不能军，以百余骑走饶阳，饶阳无备，因取之。 义臣已杀士达，谓余党不足忧，引去。故建德得还平原，收士达士死胔葬焉。为士 达发丧，军皆缟素。招溃卒，得数千人，军复振，自称将军。初，他盗得隋官及士 人必杀之，唯建德恩遇甚备，引故饶阳长宋正本为客，尊任之，参决军议。隋郡县 吏多以地归之，势益张，兵至十余万。上谷贼王须拔自号“漫天王”，以兵略幽州， 战死。其下魏刀儿号“历山飞”，壁深泽，众十万。建德以计袭取之，并有其地。

　　十三年正月，筑坛场于河间乐寿，自立为长乐王。

　　十四年五月，更号夏王，建元丁丑，署官属，分治郡县。

　　七月，隋右翊卫将军薛世雄督兵三万讨之，屯河间七里井，建德以劲兵伏旁泽 中，悉拔诸城伪遁。世雄以为畏，稍弛备，建德率敢死士千人袭之。会大雾昼冥， 跬不可视，隋军惊，遂溃，相腾藉，死者如丘，世雄引数百骑亡去。尽得其众，获 河间丞王琮，劳遣之。琮复婴城，建德进攻未下，而河间食尽，闻炀帝遇杀，琮率 吏发丧，乘城大临，建德遣使入吊，琮因请降。建德为退舍，饬馔具。琮率郡属素 服面缚军门，建德亲释徽纆，与言隋之亡，琮伏哭极哀，建德亦为泣。麾下或言： “河间久拒守，多杀士，今力穷而下，请烹之。”建德曰：“琮，谊士也，吾方旌 擢以励事君者。且往为盗，可妄杀人，今将安百姓，定天下，而害忠臣乎？”即令 其军曰：“与琮隙者敢辄摇，罪三族！”乃授琮瀛州刺史。

　　始都乐寿，号金城宫，备百官，准开皇故事。冬至，大会僚吏，有五大鸟集其 宫，群鸟从之。又宗城人献玄圭一，景城丞孔德绍曰：“昔天以是授禹，今瑞与之 侔，国宜称夏。”建德然之。改元五凤，以德绍为内史侍郎。

　　武德元年，宇文化及至魏县，建德谓其纳言宋正本及德绍曰：“吾，隋民也； 隋，吾君也。今化及杀之，大逆不道，乃吾仇，欲为天下诛之，何如？”正本等曰： “大王奋布衣，起漳南，隋之列城莫不争附者，以能杖顺扶义、安四方也。化及为 隋姻里，倚之不疑，今戕君而移其国，仇不共天，请鼓行执其罪。”建德善之。即 引兵讨化及，连战破之。化及保聊城，乃纵撞车机石，四面乘城，拔之。建德入， 先谒萧皇后，语称臣。执宇文智及、杨士览、元武达、许弘仁、孟景等，召隋文武 官共临斩之，枭首辕门；囚化及并其子，载以槛车，至大陆县斩之。

　　建德性约素，不喜食肉，饭脱粟加蔬具，妻曹未尝衣纨绮。及为王，妾侍裁十 数。每下城破敌，赀宝并散赉将士。至是，得隋宫人尚千数，悉放去；其文武、骁 果尚万余，各听所之。乃以诛化及报越王侗，侗封之夏王，遂号大夏。以隋黄门侍 郎裴矩为尚书右仆射，兵部侍郎崔君肃为侍中，少府令何稠为工部尚书，余随才署 职，委以政事。有愿往关中及东都者，恣听不留，仍给道里费，以兵护出于境。

　　二年，陷邢、赵、沧三州。复陷冀州，执刺史曲棱，赦之，复以为刺史。八月， 陷洺州，虏刺史袁子干，遂迁都焉，更号万春宫。使人如灌津祠先墓，置守冢三十 家。又遣使朝侗，因与王世充结欢，北聘突厥，士马益精雄。俄而世充废侗，乃绝 之。始建天子旌旗，出入警跸，书称诏。追谥隋炀帝为闵帝，以齐王暕子政道为郧 公。义成公主在突厥，遣使迎萧后，建德自将千余骑送之，并献化及首。

　　未几，连突厥侵相州，刺史吕珉死之。进攻卫州，执河北大使淮安王神通、同 安长公主、黎阳守将李世勣，释之。复使世勣守黎阳，馆王、公主，馈以客礼。滑 州刺史王轨为奴所杀，奴以首奔建德，建德曰：“奴杀主，大逆。纳之不可不赏， 赏逆则废教，将焉用为？”命斩奴而返轨首，滑人德之，遂降，齐、济二州亦降。 兗贼徐圆朗闻风送款。

　　三年，世勣自拔归国，吏白建德诛其父，建德曰：“臣勣，唐臣，不忘其主， 忠也。父何罪？”释不问。高祖遣使修好，建德即以公主等归京师。尝执赵州刺史 张志昂、邢州刺史陈君宾、大使张道源等，将杀之，国之祭酒凌敬谏曰：“夫犬吠 非其主，彼悉力坚守，以穷就禽，伏节士也。今杀之，无以劝。”建德怒曰：“我 傅其城，犹不下，劳费士旅，何可赦？”敬曰：“王之大将高士兴抗罗艺于易南， 兵未交，士兴即降，王以为可乎？”建德悟，即释之。然其大将王伏宝数持兵，功 略在诸帅上，或谗其反，建德杀之。伏宝临死呼曰：“我无罪，王何信谗，自刈左 右手乎？”后战数不利。

　　九月，建德自帅师围幽州，为罗艺所败，艺乘胜袭其营，建德阵营中，填堑而 出，败艺众，进薄其城，不能拔，乃还。济阴贼孟海公兵三万，据周桥城以掠河南， 建德自击之。会秦王伐东都，其中书舍人刘斌献说曰：“唐据关内，郑王河南，夏 有冀方，此鼎足相持势也。今唐悉兵临郑，出入二年，郑人日蹙。二国兵不解，唐 强郑弱，势必举郑，郑灭则大夏有齿寒之忧。为大王计，莫若援郑，使郑抗其内， 我攻其外，唐之兵必却，唐却而郑完，然后徐观其变。郑若可图，因而取之，并二 国兵，乘唐师老，长驱而西，关中可遂有也。”建德曰：“善。”乃遣使聘世充， 与连和，会世充亦自乞师，即令其臣李大师、魏处绘来朝，请解郑围，秦王留之不 答。

　　四年，建德克周桥，虏海公，留其将范愿戍之。悉发海公、徐圆朗之众，并兵 号三十万救世充，至滑州，世充行台仆射韩弘开城纳之。建德进逼元、梁、管三州， 皆陷，遂屯荥阳。运粮溯河西上，舟相属不绝。壁成皋东原，筑营板渚。遣使与世 充约期，又遗秦王以书。

　　三月，王进据虎牢。翌日，以骑五百觇建德营，设伏道侧，独以数骑去贼营三 里，觉，贼出骑追之，王渐却，诱至伏所，卒起奋击。贼骑惊，引去，追斩三百级， 获其将殷秋、石瓚，乃报建德以书。建德失二将，又闻唐兵精，得书犹豫，顿六十 日不敢西。

　　时世充弟世辩为徐州行台，亦遣将郭士衡、兵数千人从建德，王遣王君廓以轻 骑抄其饟，执贼大将张清特。建德惧，人情携骇，其诸将又新破海公，掠获盈给， 日夜思归。凌敬说建德曰：“今唐以重兵围东都，守虎牢，我若悉兵济河，取怀州 河阳，以重将戍之，然后鸣鼓建旗，逾太行，入上党，传檄旁郡，进壶口以骇蒲津， 收河东地，此上策也。且有三利：乘虚扌寿境，师有万全，一也；拓土得众，二也； 郑围自解，三也。”建德将从之，而王琬、长孙安世日请兵西，每言必流涕，又阴 赍金玉啗诸将，以挠其谋。众乃曰：“凌敬书生，岂知战？”建德乃谢曰：“今士 心锐，天赞我也，师将大捷。方用众议，不得如公言。”敬固争，建德怒，命扶出。 其妻谏曰：“祭酒计甚善，王盍用之？夫自滏口道乘唐之虚，连营渐进以取山北， 因招突厥西抄关中，唐必还师自救，郑难纾矣。今顿兵虎牢下，徒自苦，恐无功。” 建德曰：“此非女子所知。且郑朝暮待吾来，既许之，岂可见难而退，且示天下不 信。”

　　五月，建德自板渚出为阵，西薄汜南，属鹊山，亘二十里，鼓而前。郭士衡为 游兵。秦王登虎牢城望其军，按甲不战，曰：“贼起山东，未尝见大敌，今度险士 嚣，令不肃也；逼城而阵，有轻我心。待其饥，破之果矣。”日中，建德士皆坐列， 渴争饮，意益怠。王麾军先登，骑怒，尘大涨，乃率史大奈、秦叔宝缠麾帜，弛出 贼阵后，建德军顾而惊，遂大溃。建德被重创，窜牛口谷。车骑将军白士让、杨武 威获之，传而西，斩长安市，年四十九。初，其军有谣曰：“豆入牛口，势不得久。” 至是果败。

　　建德妻与其左仆射齐善行以骑数百遁还洺州。余党欲立其养子为主，善行曰： “夏王奄定河朔，号为威强，今一出不复，非天命有归哉？不如委心请命，无为涂 炭生民也！”遂分府库散给将士，令各解去。善行乃与右仆射裴矩、行台曹旦率官 属及建德妻奉山东地并传国八玺来降。建德起兵至灭凡六年。

　　赞曰：炀帝失德，天丑其为，生人辜，群盗乘之，如胃毛而奋。其剧者，若 李密因黎阳，萧铣始江陵，窦建德连河北，王世充举东都，皆磨牙摇毒以相噬螫。 其间亦假仁义，礼贤才，因之擅王僭帝，所谓盗亦有道者。本夫孽气腥焰，所以亡 隋，触唐明德，折北不支，祸极凶殚，乃就歼夷，宜哉！

卷十翻译