旧五代史·后晋·少帝纪五

　　开运三年冬十月甲子，正衙命使册皇太妃安氏。己丑，以枢密直学士、礼部侍 郎边光范为翰林学士，以给事中边归谠为左散骑常侍，以翰林学士、祠部员外郎、 知制诰张沆为右谏议大夫。辛未，以鄴都留守杜威为北面行营都招讨使，以侍卫亲 军都指挥使、郓州节度使李守贞为兵马都监，兗州安审琦为左右厢都指挥使，徐州 符彦卿为马军左厢都指挥使，滑州皇甫遇为马军右厢都指挥使，贝州梁汉璋为马军 都排阵使，前邓州宋彦筠为步军左厢都指挥使，奉国左厢都指挥使王饶为步军右厢 都指挥使，洺州团练使薛怀让为先锋都指挥使。案：《通鉴》载，当时敕榜曰： “先取瀛、鄚，安定关南；次复幽、燕，荡平塞北。”盖狃于阳城之役而骤骄也。 癸酉，册吴国夫人冯氏为皇后。乙亥，以侍卫马军都指挥使李彦韬权知侍卫司事。 丙戌，凤翔节度使秦王李从严薨，辍朝，赠尚书令。丁亥，邠州节度使李德珫卒， 辍朝，赠太尉。

　　十一月戊子朔，以给事中卢撰为右散骑常侍，以尚书兵部郎中兼侍御史、知杂 事陈观为左谏议大夫。观以祖讳“义”，乞改官，寻授给事中。庚寅，枢密使、中 书侍郎兼户部尚书、平章事冯玉加尚书右仆射，以皇子镇宁军节度使延煦为陕州节 度使，以陕州留后焦继勋为凤翔留后，以前定州留后安审琦为邠州留后，以右仆射 和凝为左仆射。甲午，两浙节度使吴越国王钱宏佐起复旧任。丁酉，诏李守贞知幽 州行府事。戊申，日南至，御崇元殿受朝贺。是月，北面行营招讨使杜威率诸将领 大军自鄴北征，师次瀛州城下，贝州节度使梁汉璋战死。杜威等以汉璋之败，遂收 军而退。行次武强，闻契丹入寇，欲取直路，自冀、贝而南。会张彦泽领骑自镇定 至，且言契丹可破之状，于是大军西趋镇州。

　　十二月丁巳朔，案：以下有阙文。据《通鉴》云：丁巳朔，李穀自书密奏，且 言大军危急之势，请车驾幸滑州，遣高行周、符彦卿扈从，及发兵守澶州、河阳， 以备敌之奔冲。遣军将关勋走马上之。己未，杜威奏，驻军于中渡桥。庚申，以前 司农卿储延英为太子宾客。诏徐州符彦卿屯澶州。辛酉，诏泽潞、鄴都、邢洺、河 阳运粮赴中渡，杜威遣人口奏军前事宜，势迫故也。壬戌，又遣高行周屯澶州，景 延广守河阳。博野县都监张鹏入奏蕃军事势。丙寅，定州李殷奏，前月二十八日夜， 领捉生四百人往曲阳嘉山下，逢敌军车帐，杀千余人，获马二百匹。诏宋州高行周 充北面行营都部署，符彦卿充副，邢州方太充都虞候，领后军驻于河上，以备敌骑 之奔冲也。时契丹游骑涉滹水而南，至栾城县。自是中渡寨为蕃军隔绝，探报不通， 朝廷大恐，故委行周等继领兵师守扼津要，且以张其势也。己巳，邢州方太奏，此 月六日，契丹与王师战于中渡，王师不利，奉国都指挥使王清战死。庚午，幸沙台 射兔。壬申，始闻杜威、李守贞等以此月十日率诸军降于契丹。是夜，相州节度使 张彦泽受契丹命，率先锋二千人，自封丘门斩关而入。癸酉旦，张彦泽顿兵于明德 门外，京城大扰。前曹州节度使石赟死，帝之堂叔也。时自中渡寨隔绝之后，帝与 大臣端坐忧危，国之卫兵，悉在北面，计无所出。十六日闻滹水之降。是夜，侦知 张彦泽已至滑州，召李崧、冯玉、李彦韬入内计事，方议诏河东刘知远起兵赴难， 至五鼓初，张彦泽引蕃骑入京。宫中相次火起，帝自携剑驱拥后妃已下十数人，将 同赴火，为亲校薛超所持。俄自宽仁门递入契丹主与皇太后书，帝乃止，旋令扑灭 烟火。大内都点检康福全在宽仁门宿卫，登楼觇贼，彦泽呼而下之。癸酉，帝奉表 于契丹主曰：

　　孙臣某言：今月十七日寅时，相州节度使张彦泽、都监富珠哩部领大军入京， 赍到翁皇帝赐太后书示，于滹沱河下杜威一行马步兵士，见领蕃汉步骑来幸汴州者。

　　往者，唐运告终，中原失驭，数穷否极，天缺地倾。先人有田一成，有众一旅， 兵连祸结，力屈势孤。翁皇帝救患摧锋，兴利除害，躬擐甲胄，深入寇场。犯露蒙 霜，度雁门之险；驰风掣电，行中冀之诛。黄钺一麾，天下大定。势凌宇宙，义感 神明，功成不居，遂兴晋祚，则翁皇帝有大造于石氏也。

　　旋属天降鞠凶，先君即世，臣遵承遗旨，缵绍前基。谅暗之初，荒迷失次，凡 有军国重事，皆委将相大臣。至于擅继宗祧，既非禀命；轻发文字，辄敢抗尊。自 启衅端，果贻赫怒，祸至神惑，运尽天亡。十万师徒，皆望风而束手；亿兆黎庶， 悉延颈以归心。臣负义包羞，贪生忍耻，自贻颠覆，上累祖宗，偷度晨昏，苟存食 息。翁皇帝若惠顾畴昔，稍霁雷霆，未赐灵诛，不绝先祀，则百口荷更生之德，一 门衔无报之恩，虽所愿焉，非敢望也。臣与太后并妻冯氏及举家戚属，见于郊野面 缚俟罪次。所有国宝一面、金印三面，今遣长子陕府节度使延煦、次子曹州节度使 延宝管押进纳，并奉表请罪，陈谢以闻。

　　甲戌，张彦泽迁帝与太后及诸宫属于开封府，遣控鹤指挥使李荣将兵监守。是 夜，开封尹桑维翰、宣徽使孟承诲皆遇害。帝以契丹主将至，欲与太后出迎，彦泽 先表之，禀契丹主之旨报云：“比欲许尔朝觐上国，臣僚奏言，岂有两个天子道路 相见！今赐所佩刀子，以慰尔心。”己卯，皇子延煦、延宝自帐中回，得敌诏慰抚， 帝表谢之。时契丹主以所送传国宝制造非工，与载籍所述者异，使人来问。帝进状 曰：“顷以伪主王从珂于洛京大内自焚之后，其真传国宝不知所在，必是当时焚之。 先帝受命，旋制此宝，在位臣僚，备知其事。臣至今日，敢有隐藏”云。时移内库 至府，帝使人取帛数段，主者不与，谓使者曰：“此非我所有也。”又使人诣李崧 求酒，崧曰：“臣有酒非敢爱惜，虑陛下杯酌之后忧躁，所作别有不测之事，臣以 此不敢奉进。”丙戌晦，百官宿封禅寺。

　　明年正月朔，契丹主次东京城北。百官列班，遥辞帝于寺，诣北郊以迎契丹主。 帝举族出封丘门，肩轝至野，契丹主不与之见，遣泊封禅寺。文武百官素服纱帽， 迎谒契丹主于郊次，俯伏俟罪，契丹主命起之，亲自慰抚。契丹主遂入大内，至昏 出宫，是夜宿于赤堈。契丹主下诏，应晋朝臣僚一切仍旧，朝廷仪制并用汉礼。戊 子，杀郑州防御使杨承勋，责以背父之罪，令左右脔割而死。《辽史》：以其弟承 信为平卢军节度使，袭父爵。己丑，斩张彦泽于市，以其剽劫京城，恣行屠害也。 《辽史》：以张彦泽擅徙重贵开封，杀桑维翰，纵兵大掠，不道，斩于市。庚寅， 洛京留守景延广自扼吭而死。辛卯，契丹制，降帝为光禄大夫、检校太尉，封负义 侯，黄龙府安置。其地在渤海国界。癸巳，迁帝于封禅寺，遣蕃大将崔廷勋将兵守 之。癸卯，帝与皇太后李氏、皇太妃安氏、皇后冯氏、皇弟重睿、皇子延煦延宝俱 北行，以宫嫔五十人、内官三十人、东西班五十人、医官一人、控鹤官四人、御厨 七人、茶酒三人、仪鸾司三人、军健二十人从行。宰臣赵莹、枢密使冯玉、侍卫马 军都指挥使李彦韬随帝入蕃，契丹主遣三百骑援送而去。所经州郡，长吏迎奉，皆 为契丹主阻绝，有所供馈亦不通。《宋史·李穀传》：少帝蒙尘而北，旧臣无敢候 谒者，穀独拜迎于路，君臣相对泣下。穀曰：“臣无状，负陛下。”因倾囊以献。 尝一日，帝与太后不能得食，乃杀畜而啖之。帝过中渡桥，阅前杜威营寨之迹，慨 然愤叹，谓左右曰：“我家何负，为此贼所破，天乎！天乎！”于是号恸而去。至 幽州，倾城士庶迎看于路，见帝惨沮，无不嗟叹。《宣政杂录》：徽宗北狩，经蓟 县梁鱼务，有还乡桥，石少帝所命名也，里人至今呼之。驻留旬余，州将承契丹命， 犒帝于府署，赵延寿母以食馔来献。自范阳行数十程，过蓟州、平州，至榆关沙塞 之地，略无供给，每至宿顿，无非路次，一行乏食，宫女、从官但采木实野蔬，以 救饥弊。又行七八日至锦州，契丹迫帝与妃后往拜安巴坚遗像，帝不胜屈辱，泣曰： “薛超误我，不令我死，以至今日也。”又行数十程，渡辽水，至黄龙府，即契丹 主所命安置之地也。

　　六月，契丹国母召帝一行往怀密州，州在黄龙府西北千余里。行至辽阳，皇后 冯氏以帝陷蕃，过受艰苦，令内官潜求毒药，将自饮之，并以进帝，不果而止。又 行二百里，会国母为永康王所执，永康王请帝却往辽阳城驻泊，帝遣使奉表于永康， 且贺克捷，自是帝一行稍得供给。

　　汉乾祐元年四月，永康王至辽阳，帝与太后并诣帐中，帝御白衣纱帽，永康止 之，以常服谒见。帝伏地雨泣，自陈过咎，永康使左右扶帝上殿，慰劳久之，因命 设乐行酒，从容而罢。永康帐下从官及教坊内人望见故主，不胜悲咽，内人皆以衣 帛药饵献遗于帝。及永康发离辽阳，取内官十五人、东西班十五人及皇子延煦，并 令随帐上陉，陉即契丹避暑之地也。有绰诺锡里者，即永康之妻兄也，知帝有小公 主在室，诣帝求之，帝辞以年幼不可。又有东西班数辈善于歌唱，绰诺锡里又请之， 帝乃与之。后数日，永康王驰取帝幼女而去，以赐绰诺锡里。至八月，永康王下陉， 太后驰至霸州，诣永康，求于汉兒城寨侧近赐养种之地，永康许诺，令太后于建州 住泊。

　　汉乾祐二年二月，帝自辽阳城发赴建州。行至中路，太妃安氏得疾而薨，乃焚 之，载其烬骨而行。帝自辽阳行十数日，过仪州、灞州，遂至建州。节度使赵延晖 尽礼奉迎，馆帝于衙署中。其后割寨地五千余顷，其地至建州数十里。帝乃令一行 人员于寨地内筑室分耕，给食于帝。是岁，舒噜王子遣契丹数骑诣帝，取内人赵氏、 聂氏疾驰而去。赵、聂者，帝之宠姬也，及其被夺，不胜悲愤。

　　汉乾祐三年八月，太后薨。周显德初，有汉人自塞北而至者，言帝与后及诸子 俱无恙，犹在建州，其随从职官役使人辈，自蕃中亡归，物故者大半矣。《郡斋读 书志》云：《晋朝陷蕃记》，范质撰。质，石晋末在翰林，为出帝草降表，知其事 为详。记少帝初迁于黄龙府，后居于建州，凡十八年而卒。案：契丹丙午岁入汴， 顺数至甲子岁为十八年，实太祖乾德二年也。《五代史补》：少主之嗣位也，契丹 以不俟命而擅立；又，景延广辱其使。契丹怒，举国南侵。以驸马都尉杜重威等领 驾下精兵甲御之于中流渡桥。既而契丹之众已深入，而重威等奏报未到朝廷。时桑 维翰罢相，为开封府尹，谓僚佐曰：“事急矣，非大臣钳口之时。”乃叩内阁求见， 欲请车驾亲征，以固将士之心。而少主方在后苑调鹰，至暮竟不召。维翰退而叹曰： “国家阽危如此，草泽逋客亦宜下问，况大臣求见而不召耶！事亦可知矣。”未几， 杜重威之徒降于契丹，少主遂北迁。

　　史臣曰：少帝以中人之才，嗣将坠之业，属上天不祐，仍岁大饥，尚或绝强敌 之欢盟，鄙辅臣之谋略。奢淫自纵，谓有泰山之安；委托非人，坐受平阳之辱。族 行万里，身老穷荒。自古亡国之丑者，无如帝之甚也。千载之后，其如耻何，伤哉！

旧五代史后晋少帝纪五部分译文

  开运三年(946)冬十一月一日，任命给事中卢撰为右散骑常侍，任命尚书兵部郎中兼侍御史、知杂事陈观为左谏议大夫，陈观因祖讳“议”，乞请改任，不久任命为给事中。这个月，北面行营招讨使杜威率领各路大军从邺都向北出征，军队驻扎在瀛州城下，贝州节度使梁汉璋战死。杜威等因梁汉璋战败，便收军退回。走到武强，据说契丹国主入侵，打算取直道，从冀州、贝州向南撤退。碰上张彦泽率领骑兵从镇定到达，并且阐述契丹可以攻破的形势，于是大军又向西赶赴镇州。

  十二月三日，杜威上奏，驻扎在中渡桥。四日，少帝诏令徐州符彦卿屯守澶州。五日，下令泽潞、邺都、邢氵名、河阳运输粮食赶赴中渡，杜威派人奏报军中事宜，是形势急迫所致。十三日，邢州方太上奏，这月六日，契丹与朝廷军队在中渡桥展开战斗，朝廷军队失利，奉国军都指挥使王清战死。十六日，少帝才听说杜威、李守贞等在这个月的十日率各军向契丹投降。这天夜里，相州节度使张彦泽接受契丹命令，率领先锋二千人，从封丘门夺关而入，十七日早晨，张彦泽驻兵在明德门外，京城大乱。当时与中渡寨隔绝之后，少帝与大臣坐视忧危，国家卫兵全在北方，无计可施。十六日听到滹水之降，当夜，侦知张彦泽已到滑州，召李崧、冯玉、李彦超入宫计议，正打算诏令河东刘知远起兵救难，到五更初，张彦泽已领着契丹骑兵进入京城。宫中接连起火，少帝带剑驱赶后妃以下十多人准备投火自焚，被亲校薛超抱往。不一会自宽仁门递进契丹国主给皇太后的信，少帝才作罢，令扑灭烟火。十八日，张彦泽将少帝与太后及各宫中家属迁往开封府，派控鹤指挥使李荣领兵监守。当晚，开封府尹桑维翰、宣徽使孟承诲都遇害。

  第二年的一月一日，契丹国主驻扎在东京城北，文武百官在寺中遥辞少帝，到北郊去迎接契丹国主，少帝全族从封丘门出来，乘轿子来到郊野，契丹国主不予接见，让他们停歇在封禅寺。文武百官穿着素服戴着纱帽，在郊外迎接拜见契丹国主，俯伏于地，等待治罪，契丹国主下令让他们起来，并亲自抚慰。契丹国主于是进入宫内，到黄昏才出宫，这天夜里，安歇在赤岗。下诏对晋朝臣僚一切依旧，朝廷礼仪制度也全用汉族礼仪。二日，杀死郑州防御使杨承勋，以背叛父亲的罪名斥责他，让左右官吏用刀割死。三日，在闹市斩杀了张彦泽，因为他剽劫京城，恣意屠杀残害无辜。四日，洛阳留守景延广自己扼住咽喉而死。五日，契丹主发下制书，把少帝降为光禄大夫、检校太尉，封为负义侯。七日，少帝被转移到封禅寺，契丹国主派蕃将雀廷勋率兵看守。十七日，少帝与皇太后李氏、皇太妃安氏、皇后冯氏、皇弟石重睿、皇子石延煦、石延宝一起向北迁徙。宰臣赵莹、枢密使冯玉、侍卫马军总指挥使李彦韬跟随少帝前往北蕃，契丹国主派三百骑兵护送少帝北去。所过州郡，奉迎少帝的州长郡官，都被契丹国主阻止隔绝，即便有所供奉馈送也不能通过。曾有一天，少帝与太后不能得到食物，便杀掉牲畜以供食用。少帝经过中渡桥，看到杜威营寨的遗迹，感慨悲叹，对左右说“：我家亏待了谁，而被这贼所破，天啊！天啊！”于是号哭悲痛着离去。到了幽州，全城士人百姓在路上迎接，看到少帝如此悲惨沮丧，没有谁不吁嗟叹惋的。在这里停留了十来天，州将奉契丹国主的命令，在州府官署犒劳了少帝，赵延寿的母亲带着食物菜肴来进献。从范阳走了几十里路程，经过蓟州、平州，到达榆关沙塞之地，全无供给，每当住宿停歇，没有哪一次不是沿路就便驻扎的，一路缺少食物，宫女、从官只好采野果野菜来充饥。又走了七八天到达锦州，契丹胁迫少帝与皇后妃嫔前去拜谒阿保机的遗像，少帝受不了屈辱，哭着说“：薛超误了我，不让我死，以致今天受辱。”又走了几十里的路程，渡过了辽水，到达黄龙府，这就是契丹国主安置少帝的地方。

  六月，契丹国母召少帝一行前往怀密州，怀密州在黄龙府西北一千多里以外。走到辽阳，皇后冯氏因少帝陷于蕃地，备受艰苦，令内官暗中找来毒药，准备自杀，并进给少帝，没有成功而作罢。又走了二百里，碰上契丹国母被永康王抓起来了，永康王请少帝回到辽阳城驻留，少帝派使者奉表给永康王，祝贺他获胜，从此少帝一行稍得食物供应。

  后汉乾佑元年(948)四月，永康王来到辽阳，少帝与太后前往永康王帐中，少帝穿着白衣纱帽，永康王阻止他，改穿平常衣服相见。少帝趴在地下痛哭泪如雨下，自陈过错，永康王叫左右扶少帝上殿，安慰很久，便设乐行酒，从容而罢。永康王帐下从官以及教坊内人看见以前的故主，不胜悲痛呜咽，内人都将衣服医药送给少帝。当永康王离开辽阳时，取内官十五人，文武朝官十五人以及皇子石延煦，都令他们跟随自己到陉地去，陉地就是蕃王避暑的地方。有个叫禅奴舍利的，是永康王的妻兄，知道少帝有位未出嫁的小公主，就找少帝求娶，少帝推辞说公主年幼，不行。又得知朝廷上有几位善于歌唱的，禅奴又要，少帝就给了他。几天后，永康王骑马要走了少帝幼女，把她赐给了禅奴。八月，永康王离开陉地，太后骑马到霸州，求见永康王，请求在汉人城寨附近赐给一块耕种养殖的土地，永康王答应了，令太后在建州住下。

  汉乾佑二年(949)二月，少帝从辽阳城出发前往建州。走到半路，太妃安氏得病去世，于是火化了她，带上骨灰而行。少帝从辽阳出发走了十多天，经过仪州、灞州，到达建州。建州节度使赵延晖尽心用礼节奉迎，将少帝安置在衙署。后来划出五十多顷营地，离建州城几十里，少帝便让一行人员在营地造房耕种，供养少帝。这年，述律王子派契丹几位骑兵到少帝这里，要走内人赵氏、聂氏疾驰而去，赵氏和聂氏是少帝的宠姬，当她们被夺走后，少帝不胜悲愤。

  汉乾佑三年(950)八月，太后去世。后周显德初年，有从塞北回来的汉人，说少帝与皇后以及各位儿子都还好，还在建州。那些随从官员仆役等人，从蕃地逃回，去世的有一大半了。