旧五代史·后晋·列传十

　　皇甫遇，常山人也。父武，流寓太原，尝为遮塞军使。遇少好勇，及壮，虬髯， 善骑射。唐明宗在籓时，隶于麾下，累从战有功。明宗即位，迁龙武都指挥使，遥 领严州刺史，出讨东川，为行营左军都指挥使。应顺、清泰中，累历团练防御使， 寻迁邓州节度使。所至苛暴，以诛敛为务，其幕客多私去，以避其累。高祖入洛， 移领中山，俄闻与镇州安重荣为婚家，乃移镇上党，又改平阳，咸以憸人执事，政 事隳紊。及镇河阳，部内创别业，开畎水泉，以通溉灌，所经坟墓悉毁之，部民以 朝廷方姑息郡帅，莫之敢诉。少帝即位，罢归阙下。二年，契丹南寇，从至澶州， 战于郓州北津，契丹众大败，溺死者数千人，以功拜滑州节度使。三年，契丹率众 屯邯郸，遇与安审琦、慕容彦超等御之。遇将渡漳河，契丹前锋大至，遇引退，转 斗二十里至鄴南榆林。遇谓审琦等曰：“彼众我寡，走无生路，不如血战。”遂自 辰及未，战百余合，所伤甚众。遇所乘马中镝而毙，遇有纪纲杜知敏以马授遇，遇 得马复战，久之稍解。杜知敏已为所获，遇谓彦超曰：“知敏苍黄之中，以马授我， 义也，安可使陷于贼中！”遂与彦超跃马取知敏而还，敌骑壮之。俄而生军复合， 遇不能解。时审琦已至安阳河，谓首将张从恩曰：“皇甫遇等未至，必为敌骑所围， 若不急救，则成擒矣。”从恩曰：“敌甚盛，无以枝梧，将军独往何益？”审琦曰： “成败命也。设若不济，则与之俱死。假令失此二将，将何面目以见天子！”遂率 铁骑北渡赴之。契丹见尘起，谓救军并至，乃引去。遇与彦超中数创得还，时诸军 叹曰：“此三人皆猛将也！”遇累官至检校太师、同中书门下平章事。四年，契丹 复至，从杜重威营滹水，重威送款于契丹，遇不预其议，及降，心不平之。时契丹 欲遣遇先入汴，遇辞之，因私谓人曰：“我身荷国恩，位兼将相，既不能死于军阵， 何颜以见旧主！更受命图之，所不忍也。”明日，行至赵郡，泊其县舍，顾从者曰： “我已信宿不食，疾甚矣，主辱臣死，无复南行。”因绝吭而殒，远近闻而义之。 汉高祖登极，诏赠中书令。

　　周广顺三年正月，遇妻宋国夫人霍氏上言，请度为尼，周太祖许之，仍赐紫衣， 号贞范大师，法名惠圆，又赐夏腊十。

　　王清，字去瑕，洺州曲周人也。父度，世为农。清少以勇力端厚称于乡里。后 唐明宗领行台，置步直军，清预其募，渐升为小校。同光初，从战于河上有功，赐 忠烈功臣。明宗即位，自天成至清泰末，历严卫、宁卫指挥使，加检校右散骑常侍。 天福元年，高祖建义入洛，加检校刑部尚书，改赐扈跸忠孝功臣。三年，从杨光远 平范延光于鄴，改奉国军都虞候。六年，襄州安从进叛，从高行周讨之，逾年不下。 一日，清请先登，诸军继其后，会有内应者，遂拔其城。清以中重创，有诏褒慰。 七年，改赐推忠保运功臣，加金紫光禄大夫，领溪州刺史。八年，诏遣以所部兵屯 于鄴。九年春，契丹南牧，围其城，清与张从恩守之，少帝飞蜡诏勉谕，锡之第宅。 契丹退，以干城功，继迁军额。开运二年春三月，从杜重威北征，解阳城之围，加 检校司徒。是岁秋七月，诏遣与皇甫遇援粮入易州。十一月，从杜重威收瀛州，闻 契丹大至，重威率诸军沿滹水而西，将保常山，及至中渡桥，契丹已屯于北岸。自 其月二十七日至十二月五日，军不能解。时契丹至，留骑之精者以御我，分其弱者， 自故灵都城缘其山足，涉滹沱之浅处，引众而南，至赵郡，凡百余里，断我飞輓， 且扼归路。清知势蹙，谓重威曰：“军去常山五里，守株于此，营孤食尽，将若之 何！请以步兵二千为前锋，夺桥开路，公可率诸军继之，期入常山，必济矣。”重 威可之，遣宋彦筠俱行。清一击获其桥，契丹为之小却，重威犹豫不进，密已贰于 国矣。彦筠退走，清列阵北岸，严戒部曲。日暮，酣战不息。契丹以生军继至，我 军无寸刃以益之，清与其下殁焉，时年五十三。《通鉴》：清谓其众曰：“上将握 兵，坐观吾辈困急而不救，此必有异志。吾辈当以死报国耳！”众感其言，莫有退 者，至幕，战不息。契丹以新兵继之，清及众士尽死，由是诸军皆夺气。契丹寻于 所战之地，筑一京观。及汉高祖即位，使人平之，赠清太傅。是岁，清子守钧于本 邑义化别业，招魂以葬之也。

　　梁汉璋，字国宝，应州人也。少以勇力事唐明宗，历突骑、奉德指挥使。高祖 即位之二年，遥领钦州刺史。三年，加检校司空，改护圣都指挥使。七年，迁检校 司徒，遥领阆州团练使。八年，授陈州防御使，从少帝澶州还，改检校太保、郑州 防御使，充侍卫马军都指挥使，旋除永清军兵马留后，俄正授节制。是岁，诏领千 骑戍冀州，寻以杜重威北讨，诏以汉璋充北面马军都排阵使，遣收淤口关，与契丹 骑五千相遇于浮阳之北界，苦战竟日，以众寡不侔，为流矢所中，殁于阵，即是岁 十一月也，时年四十九。汉璋熟于戎马，累有军功，及为籓郡，所至好聚敛，无善 政可纪。及镇甘陵，甚有平契丹之志，但以所领偏师，骤逢勍敌，故有是衄焉。是 月，其子海荣进汉璋所乘鞭马及器仗，帝伤之，乃赠太尉。

　　汉璋有弟汉瑭，亦以善用槊有名于时。天成中，为魏府效节军使，攻定州王都， 汉瑭督所部一军首入其城，获王都及蕃将托诺名马数驷。时范延光镇常山，欲其骏 者，汉瑭不诺。后汉瑭屯兵赵郡，因事奏而杀之，时人冤之。

　　白奉进，字德升，云州清塞军人也。父曰达子，世居朔野，以弋猎为事。奉进 少善骑射，后唐武皇镇太原，奉进谒于军门，以求自效，武皇纳于麾下。庄宗之破 夹寨也，奉进挺身首犯贼锋，庄宗睹而壮之。后从战山东河上，继以功迁龙武指挥 使。同光中，魏王继岌伐蜀，擢为亲军指挥使。天成、长兴中，统上军，加检校右 散骑常侍。应顺中，转捧圣右厢都指挥使、检校刑部尚书，赐忠顺保义功臣，遥领 封州刺史。清泰中，加检校右仆射、唐州刺史，治郡逾年，甚有政绩。高祖即位， 征赴阙，超加检校司徒，充护圣左厢都指挥使，遥领歙州刺史。始奉进有女嫁于皇 子重信，故高祖尤所倚爱。二年，改护圣左右厢都指挥使。是岁，车驾幸夷门。五 月，领昭信军节度，充侍卫马军都指挥使。六月，范延光据鄴为乱，诏遣率骑军三 千北屯滑台。时符彦饶为滑州节度使，一夕，有军士夜掠居人，奉进捕之，凡获五 盗，三在奉进本军，二在彦饶麾下，寻命俱斩之。彦饶怒其不先告，深衔之。明日， 奉进左右劝奉进面谢，奉进然之，以从骑数人候彦饶于牙城，既入，且述其过。彦 饶曰：“军中法令，各有部分，何得将滑州兵士一例处斩，殊无主客之义乎！”奉 进曰：“军士抵法，宁有彼我，今仆以咎自陈，而公怒不息，莫是与范延光同反耶！” 因拂衣而起，彦饶不留。其帐下介士大噪，擒奉进杀之。是日，步军都校马万、次 校卢顺密闻奉进遇害，率其步众攻滑之子城，执彦饶送于京师，戮于班荆馆北。高 祖以奉进仓卒遇祸，叹惜久之，诏赠太傅。

　　卢顺密，汶阳人也。初事梁将戴思远为步校。思远为郓州节度使，领部兵屯德 胜渡，留顺密守其城，顺密睹北军日盛，遂遁归庄宗，且言郓城方虚，可以袭而取 之。庄宗信之，寻遣明宗率众趋郓，果拔之，由顺密之始谋也。庄宗寻以顺密列于 帐下，累迁为军校。明宗即位，历数郡刺史。顺密性笃厚，临诸军，抚百姓，皆有 仁爱之誉。及高祖车驾幸夷门，范延光据鄴城叛，高祖命诸将相次领军讨之，顺密 亦预其行。时骑将白奉进屯于滑州，寻为滑帅符彦饶所杀，军众大乱，争荷戈拔刃， 啖呼于外，时马万为步军都校，不为遏之。《通鉴》云：马万惶惑不知所为，率步 兵欲从乱。顺密未明其心，乃率部曲数百，趋谓诸军及万曰：“滑台去行阙二百里， 我等家属在阙下，尔辈如此，不思血族乎？奉进见杀，过在彦饶，擒送天子，必立 大功。顺我者赏之，不顺我者杀之。”万曰：“善。”诸军遂不敢动。《通鉴》云： 万所部兵尚有呼跃者，顺密杀数人，众莫敢动。乃引军北攻牙城，执彦饶于楼上， 使裨将方太押送赴阙，滑城遂定。朝廷即以马万为滑州节度使，时飞奏皆以万为首 故也。后数日，高祖知功由顺密，寻以顺密为泾州留后，至镇未几而卒。高祖甚悼 之，赠骁卫上将军。

　　周瑰，晋阳人也。少端厚，善书计，自高祖时历镇籓翰，用为腹心，累职至牙 门都校，凡帑廪出纳，咸以委瑰，经十余年，未尝以微累见误，高祖甚重之。及即 位，命权判三司事，未几，辞曰：“臣才轻任重，惧终不济，苟以避事，冒宠获罪。 愿陛下哀其疲驽，优以散秩，臣之幸也。”高祖可之。寻命权总河阳三城事，数月 改授安州节度使。临民有惠，御军甚严，一境安之。先是，威和指挥使王晖领部下 兵屯于安陆，瑰至镇，待之甚厚。俄闻范延光叛于魏博，张延宾寇于汜水，晖以瑰 高祖之元臣也，幸国朝方危，遂害瑰于理所，自总州事，以为延光胜则附之，败则 渡江而遁，斯其计也。既而襄阳安从进遣行军司马张朏，会复州兵于要路以徼之， 李金全承诏继至，晖遂掠城中财帛士女，欲奔江南，寻为其下所杀。金全至，尽诛 其党。高祖闻瑰遇害，叹息久之，诏赠太傅。

　　沈赟，字安时，徐州下邳人。少有胆气，初事梁太祖为小校。天祐三年，补同 州左崇勇马军指挥使，入典卫兵，历龙骧、拱宸都指挥使，累有战功。及庄宗平梁， 随段凝等降，不改其职。同光三年，从魏王继岌平蜀，属康延孝叛，魏王署赟为一 行马步都虞候，领兵从任圜袭击延孝于汉州，擒之以献，未及策勋，会明宗登极。 天成初，授检校司空、虢州刺史，其后历壁、随、石、卫、威、衍、忻、赵八州刺 史，累官至检校太保，赐输忠宣力功臣。开运元年，为祁州刺史。其年冬，契丹入 寇，自恆州回，以羸兵驱牛羊过其城下，赟乃出州兵以击之，契丹以精骑剡其门邀 之，州兵陷贼。赵延寿知其无备，与蕃贼急攻之，仍呼谓赟曰：“沈使君我故人也， 择祸莫若轻，早以城降，无自辱也。”赟登城呼曰：“侍中父子误计，陷于契丹， 忍以氈幕之众，残害父母之邦，不自羞惭，反有德色。沈赟宁为国家死，必不效汝 所为也。”翼日城陷，赟自刭而卒，家属为敌所掳。

　　吴峦，字宝川，汶阳卢县人也。少好学，以经业从乡试下第。唐长兴初，为沙 彦珣从事，累迁大同军节度判官。高祖建号，契丹之援太原也，彦珣据云中，二三 顾望，及契丹还塞，彦珣出城迎谒，寻为所掳。时峦在城中，谓其众曰：“岂有礼 义之人而臣于异姓乎！”即与云州将吏阖门拒守。契丹大怒，攻之，半岁不能下。 高祖致书于契丹，乃解围而去。召峦归阙，授徐州节度使，再迁右谏议大夫，为复 州防御使，数年罢归。初，国家以甘陵水陆要冲之地，虑契丹南侵，乃飞輓刍粟， 以实其郡，为大军累年之备。王令温之为帅也，有军校邵珂者，性凶率悖慢，令温 因事使人代之，不复齿用，闲居城中。其子杀人，以重赂偿之，其事方解，寻为州 吏所恐，又悉财以弥其口。自是尤蓄怨恨，因使无赖者亡入契丹，言：“州有积粟， 内无劲兵，围而攻之，克之必矣。”及令温入朝，执政者以峦云中之难，有善守之 功，遂令乘轺而往，权知贝州军州事。既至，会大寒，军士无衣者悉衣之，平生廉 俭，囊无资用，以至坏帐幕以赒之，其推心抚士如此。邵珂一见，因求自效，即听 而任之。峦素为书生，旁无爪牙，珂慷慨自陈，愿效死左右，峦遣督义兵，守城之 南门。天福九年正月，契丹大至。其一日大噪环其城，明日陈攻具于四墉，三日契 丹主躬率步奚及渤海夷等四面进攻。峦众投薪于夹城中，继以炬火，敌之梯冲，焚 爇殆尽。是日，敌复合围，郡中丁壮皆登城守陴。俄而珂自南门引敌骑同入，峦守 东门，未知其事，左右告曰：“邵珂背矣！”峦顾城中已乱，即驰马还公馆，投井 而死，契丹遂屠其城。朝野士庶，闻者咸叹惜之。

　　翟璋，未详何许人也。好勇多力，时目为大虫，即“虎痴”之称也。后唐天成 初，自鄴都马步军都指挥使领平州刺史，寻改复州防御使。三年三月，迁新州威塞 军两使留后。四年五月，正授旄节。长兴元年二月，加检校太保，入为右领军卫上 将军，转左羽林统军。清泰中，复领新州。高祖建义，割新州属契丹。时契丹大军 归国，遣璋于管内配率犒宴之资，须及十万缗，山后地贫，民不堪命。始契丹以软 语抚璋，璋谓必得南归，及委璋平叛奚、围云州皆有功，故留之不遣。璋郁郁不得 志，遇疾不治，卒。

　　程福赟，未详何许人也。性沉厚，有勇力，累为军校。天福七年冬，杜重威讨 镇州，与安重荣大战于宗城，以功迁洺州团练使、检校太保，未几，入为奉国左厢 都指挥使。九年春，少帝将幸澶渊，福赟部下有军士文荣等八人，潜谋作乱，于本 营纵火，福赟寻领腹心之士扑灭之，福赟亦有所伤。福赟性本纯厚，又以车驾顺动， 秘而不奏。同列李殷，居福赟下无名，欲危福赟以自升，遂密陈其事，云：“福赟 若不为乱，何得无言？”少帝至封丘，出福赟为商州刺史，寻下狱鞫之。福赟终不 自明，以至见杀，人甚冤之。

　　郭璘，邢州人也。初事后唐明宗，渐升为军校。天福中，为奉国指挥使，历数 郡刺史。开运中，移领易州，契丹攻其郡，璘率厉士众，同其甘苦，敌不能克。复 以州兵击贼，数获其利，朝廷嘉之，就加检校太保。契丹主尝谓左右曰：“吾不畏 一天下，乃为此人所抑挫！”重威降，契丹使通事耿崇美诱其民众，璘不能制，城 既降，为崇美所害。汉高祖即位，诏赠太傅。

　　史臣曰：观前代人臣之事迹多矣，若乃世道方泰，则席宠恃禄者实繁；世运既 屯，则效死输忠者无几。如皇甫遇愤激而殁，王清以血战而亡，近世以来，几人而 已。其或临难捐躯，或守方遇害，比夫惑妖艳以丧其命，因醇酎以亡其身者，盖相 去之远矣！唯顺密遏滑台之肇乱，救晋室之临危，亦可谓之忠矣。

旧五代史后晋列传十部分译文

  皇甫遇，常山人。父亲皇甫武，流离寓居太原，曾任遮虏军使。皇甫遇小时喜好勇武，到年长时，须发卷曲，善于骑马射箭。后唐明宗还在藩镇时，把他收留在部下，历次跟随作战，屡建功绩。明宗即位后，升为龙武军都指挥使，遥任严州刺史，出征东川，担任行营左军都指挥使。应顺、清泰年间，历任团练防御使，不久迁任邓州节度使。所到之处，为官苛刻暴戾，以杀戮搜刮为要务，幕客多私下离去，以逃避他的牵累。

  晋高祖进入洛阳后，皇甫遇移镇中山，不久朝廷听说他与镇州安重荣结为亲家，便调任他镇守上党，又改镇平阳，都是因为用小人主事，政事败坏混乱的原因。到镇守河阳时，在所辖境内建造别墅，开掘泉水，以用来灌溉，所经过的坟墓，全部加以毁坏，境内百姓因朝廷正姑息州郡主帅，没有谁敢上诉。少帝即位后，他罢官回到朝廷。开运二年，契丹南犯，皇甫遇跟随少帝到了澶州，在郓州北渡口发生战争，契丹大败，淹死的有几千人，因功被任为滑州节度使。

  开运三年(946)，契丹国主率兵进驻邯郸，皇甫遇与安审琦、慕容彦超等前去抵御。皇甫遇将要渡过漳河，契丹先头部队大军杀来，皇甫遇向后撤退，转战二十余里到达邺都南面的榆林店。皇甫遇对安审琦等说：“敌众我寡，逃跑就没有活路，不如血战一场。”于是从辰时战到未时，打了一百多个回合，受伤的兵士非常多。皇甫遇的坐骑也中箭死去，他的随从杜知敏把战马给他，皇甫遇得马后又投入战斗，战了很久，形势才逐渐缓解。杜知敏已被敌军俘获，皇甫遇对慕容彦超说：“知敏在危急之中，把战马给了我，这是义举，怎能让他落在敌人手中！”于是与慕容彦超跃马夺取杜知敏而回，敌人骑兵都钦佩他们的勇壮。不一会儿剩下的军队又与敌人合战，皇甫遇不能解脱。当时安审琦已经到了安阳河，对统帅张从恩说：“皇甫遇等没有回来，一定是被敌人骑兵包围了，如不马上援救，则要被俘虏了。”张从恩说：“敌军势气正盛，没有谁可以抵抗，将军独自前往有何益？”安审琦说“：成败是命中注定的，假若不能成功，就与他一同死去，如果失去了这二位将领，将以何面目去见天子！”

  于是率领铁骑向北渡河奔去解围。契丹军队看见尘土飞扬，以为是援军大量来到，便引兵退去。皇甫遇与慕容彦超多处受伤，但得以生还，当时各军将士感叹说“：这三人都是猛将啊！”皇甫遇历官至检校太师、同中书门下平章事。

  开运四年(947)，契丹又南侵，皇甫遇跟随杜重威经营滹水一带，杜重威与契丹讲和，皇甫遇没有参与其中，到投降契丹后，心里极为不平。当时契丹国主打算派皇甫遇先进入汴州，他推辞了，还私下对人说“：我身蒙国恩，位兼将相，既然没有死在战场上，又有何面目以见旧主！反而接受伪命来图谋他，我不忍心。”第二天，走到赵郡，止歇在县舍中，他看着跟随的人说“：我已经二天没有吃饭了，病得很重，君王受辱则为臣者当死，我不再南行了。”因此切断自己的咽喉而死，远近的人听说后都认为他有节义。后汉高祖登上帝位，下诏追赠中书令。

  后周广顺三年(953)一月，皇甫遇的妻子宋国夫人霍氏上奏，请求度为尼姑，周太祖准允了，并赐紫衣尼服，赐号贞范大师，法名惠圆，又赐僧龄十年。

  白奉进，字德升，云州清塞军人。父亲白达子，世代居住在朔北，以狩猎为生。白奉进小时善于骑马射箭，后唐武皇镇守太原时，白奉进到军门拜见，以求效力，武皇收容在他部下。庄宗攻破夹寨时，白奉进挺身而出，首先进击敌人的前锋，庄宗看见后认为他勇猛过人，后来跟随庄宗在崤山以东黄河边上作战，接着因战功升任龙武军指挥使。同光年间，魏王李继岌讨伐蜀地，他被提拔为亲军指挥使。天成、长兴年间，统领上军，加封检校右散骑常侍。应顺年间，改任护圣右厢都指挥使、检校刑部尚书，赐封忠顺保义功臣名号，遥任封州刺史。清泰年间，加封检校右仆射、唐州刺史，治理州郡一年多，很有政绩。

  晋高祖即位后，征召入朝，越级加封检校司徒，兼护圣左厢都指挥使；遥任歙州刺史。开始时白奉进有个女儿，嫁给了皇子石重进，所以晋高祖特别倚重珍爱他。天福二年(937)改任护圣左右厢都指挥使。这一年，高祖驾临夷门。五月，任昭信军节度使，兼侍卫马军都指挥使。

  六月，范延光凭借邺都叛乱，高祖下诏派白奉进率骑兵三千北驻滑台。当时符彦饶担任滑州节度使，一天晚上，有士兵趁夜抢劫居民，白奉进追捕，一共抓获了五个强盗，其中三个是白奉进自己的士兵，另二个是符彦饶的部下，旋即下令一并斩杀了。符彦饶恼怒他不先告知，深深地怀恨在心。第二天，白奉进左右劝他去当面向符彦饶致歉，白奉进答应了，带着几个骑兵在牙城等候符彦饶，进来以后，白奉进自陈过失。符彦饶说：“军中法令，各有所辖，怎能将滑州兵士一概处斩，太没有主客的情义了吧！”白奉进说“：兵士犯法，岂有你我之分，现在我以过自责，而你却怒气不息，莫是要与范延光一同谋反不成？”便拂袖而去，符彦饶不予挽留。符彦饶帐下武士大声叫嚷，抓住白奉进就杀了。这天，步军都校马万、次校卢顺密听说白奉进被害，带领步兵进攻滑台的内城，抓获符彦饶送往京城，在班荆馆的北面斩杀了他。高祖因白奉进仓猝遇祸，长久哀叹惋惜，下诏追赠太傅。