诗经《节南山》原文翻译及赏析

节南山

节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！

节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，惨莫惩嗟。

尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。

昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。

不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。

方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。

家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。

翻译：

节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！
巍巍的终南山高耸入云端，层层叠叠的山石危立险矗。太史尹氏正得势权位显赫，引得普天下百姓万众瞩目。仁人君子为国政忧心如焚，不敢开玩笑哪来幽默谈吐！国运已经衰落得如此不堪，你为什么还这样熟视无睹！

节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟。
巍巍的终南山高耸入云端，山谷幽深草密林木可参天。太史尹氏正得势权位显赫，但他执政不平有何善可言？苍天无眼正降下重重祸患，丧乱何其多竟是不可言传！百姓们怨声载道没人说好，你却不曾有丝毫愧怍嗟叹！

尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。
我敬爱的太史尹氏大官人！你可是咱大周王室的根本，执掌国家大政方针的重臣。天下四方的安稳靠你支撑，天子权威的牢固靠你辅振，百姓的生活道路靠你指引！现在却得不到苍天的眷顾，你不该总让我们饱受穷困！

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
你贵为太史却不亲政勤政，已经失去天下百姓的信任！你对朝政也总是不闻不问，不要再欺哄瞒骗至德圣君！你就该静心执政莫再发昏，不要再委政小人危及国运！那些委琐宵小的裙带姻亲，就不该教他做高官厚禄人！

昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
苍天大老爷不肯阳光普照，给人间降下如此大的灾疫；苍天大老爷不肯施恩眷顾，给人间降下如此深重戾气。至德的圣君如果降趾莅临，一定会让百姓的乱心平息；至德的圣君如果执政公允，一定会让百姓的怨怒远离！

不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
可叹命多舛不被苍天怜悯，天下槽乱至今还没有平定；祸患滋生伴随着岁月增长，使黎民百姓生活不得安宁。我忧国忧民之心痛如沉醉，是谁执掌国政竟如此无能！你不能鞠躬尽瘁亲劳勤政，遭秧受害的还是天下苍生！

驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
我驾驭着那四匹高头大马，四马奔腾抖动着粗壮脖颈。我站在车上瞻望四方风景，心头茫然不知向何处驰骋！

方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
你刚才还肆意为恶抖威风，两眼盯着矛戟想和人作战。很快又平息戾气悦色和颜，犹如宾朋对坐把酒来言欢。

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
苍天大老爷总是如此不公，害得我君王整日不得安生。太史尹氏不但不自警自省，反倒抱怨君子们行端坐正！

家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。
家父大夫苦心孤诣作讽诗，为的是探究我王遭难深因。抑或是为了感化你的狠心，以有利国家造福天下黎民！

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：415-420
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：388-392

节彼南山，维石岩岩。
赫(hè)赫师尹，民具尔瞻(zhān)。
忧心如惔(tán)，不敢戏谈。
国既卒斩，何用不监！
节：通“巀（jié）”。
长言之则为巀嶭（niè），亦即嵯峨。
岩岩：山崖高峻的样子。
师尹：大（tài）师和史尹。
大师，西周掌军事大权的长官；史尹，西周文职大臣，卿士之首。
具：通“俱”。
惔：“炎”的误字，火烧。
卒：终，全。
何用：何以．何因。

节彼南山，有实其猗。
赫赫师尹，不平谓何。
天方荐瘥(cuó)，丧乱弘多。
民言无嘉，憯(cǎn)莫惩嗟。

有实：实实，广大的样子。
《诗经》中形容词、副词以“有”作词头者，相当于该词之重叠词。
猗：同“阿”，山阿，大的丘陵。
荐：再次发生饥馑。
瘥：疫病。
憯：曾，乃。

尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。
天子是毗(pí)，俾(bǐ)民不迷。
不吊昊(hào)天，不宜空我师。

氐：借为“榰（zhī）”，屋柱的石磉。
均：通“钧”，制陶器的模具下端的转轮盘。
毗：犹“裨”，辅助。
吊：通“叔”，借为“淑”，善。
昊天：犹言皇天。
空：穷。
师：众民。

弗躬弗亲，庶民弗信。
弗问弗仕，勿罔(wǎng)君子。
式夷式已，无小人殆。
琐琐姻亚，则无膴(wǔ)仕。

式：应，当。
夷：平。
已：依全诗前后及此处文义，今理校为“己”，义为以身作则。
殆：及，接近。
琐琐：细小卑贱，《尔雅·释训三》：佌佌，琐琐，小也。
姻亚：统指襟带关系。
姻，儿女亲家；亚，通“娅”，姐妹之夫的互称。
膴仕：厚任，高官厚禄，今世所谓“肥缺”。

昊天不佣，降此鞠(jū)訩(xiōng)。
昊天不惠，降此大戾(lì)。
君子如届，俾民心阕(què)。
君子如夷，恶怒是违。

佣：通“融”，明。
鞠讻：极乱。
讻，祸乱，昏乱。
惠：通“慧”。
戾：暴戾，灾难。
届：临。
阕：息。

不吊昊天，乱靡(mí)有定。
式月斯生，俾民不宁。
忧心如酲(chéng)，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。

式月斯生：应月乃生。
成：平。
卒：通“悴”。

驾彼四牡，四牡项领。
我瞻四方，蹙(cù)蹙靡所骋(chěng)。

牡：公牛，引申为雄性禽兽，此指公马。
项领：肥大的脖颈。
蹙蹙：局促的样子。

方茂尔恶，相尔矛矣。
既夷既怿，如相酬(chóu)矣。

茂：盛。
恶：憎恶。
矛：通“务”，义为侮。
怿：悦。

昊天不平，我王不宁。
不惩其心，覆怨其正。

覆：反。
正：规劝纠正。

家父作诵，以究王訩。
式讹(é)尔心，以畜万邦。

家父：此诗作者，周大夫。
诵：诗。
讹：改变。
畜：养。

参考资料：

jiē bǐ nán shān ，wéi shí yán yán 。hè hè shī yǐn ，mín jù ěr zhān 。yōu xīn rú dàn ，bú gǎn xì tán 。guó jì zú zhǎn ，hé yòng bú jiān ！
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！
jiē bǐ nán shān ，yǒu shí qí yī 。hè hè shī yǐn ，bú píng wèi hé 。tiān fāng jiàn chài ，sàng luàn hóng duō 。mín yán wú jiā ，cǎn mò chéng jiē 。
节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，惨莫惩嗟。
yǐn shì dà shī ，wéi zhōu zhī dī ；bǐng guó zhī jun1 ，sì fāng shì wéi 。tiān zǐ shì pí ，bǐ mín bú mí 。bú diào hào tiān ，bú yí kōng wǒ shī 。
尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。
fú gōng fú qīn ，shù mín fú xìn 。fú wèn fú shì ，wù wǎng jun1 zǐ 。shì yí shì yǐ ，wú xiǎo rén dài 。suǒ suǒ yīn yà ，zé wú wǔ shì 。
弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
hào tiān bú yòng ，jiàng cǐ jū xiōng 。hào tiān bú huì ，jiàng cǐ dà lì 。jun1 zǐ rú jiè ，bǐ mín xīn què 。jun1 zǐ rú yí ，è nù shì wéi 。
昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
bú diào hào tiān ，luàn mí yǒu dìng 。shì yuè sī shēng ，bǐ mín bú níng 。yōu xīn rú chéng ，shuí bǐng guó chéng ？bú zì wéi zhèng ，zú láo bǎi xìng 。
不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
jià bǐ sì mǔ ，sì mǔ xiàng lǐng 。wǒ zhān sì fāng ，cù cù mí suǒ chěng 。
驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
fāng mào ěr è ，xiàng ěr máo yǐ 。jì yí jì yì ，rú xiàng chóu yǐ 。
方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
hào tiān bú píng ，wǒ wáng bú níng 。bú chéng qí xīn ，fù yuàn qí zhèng 。
昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
jiā fù zuò sòng ，yǐ jiū wáng xiōng 。shì é ěr xīn ，yǐ chù wàn bāng 。
家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。